Sie suchen einen Übersetzer in Dresden? Wir sind Ihr Übersetzungsbüro in der Landeshauptstadt Dresden. Unsere Agentur Alphatrad Germany mit einer Niederlassung in Dresden (Bertolt-Brecht-Allee 24, 01309 Dresden), ist spezialisiert auf Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, professionelles Dolmetschen, Korrekturdienste wie Lektorat & Korrektorat, mehrsprachige Transkriptionen, Voice-over und Untertitelungen.
Als Teil der Gruppe Optilingua International sind wir in Deutschland sowie im Ausland in 12 europäischen Ländern vertreten. Wir blicken stolz auf über 40 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbereich für viele Sprachkombinationen zurück. Unser Büro in Dresden ist eine der meist empfohlenen Top-Adressen in der Landeshauptstadt, wenn professionelle Sprachendienste gefragt sind sowie auch für Kunden aus Görlitz, Pirna, Chemnitz, Bautzen, Meißen, Freiberg, Nossen, Pulsnitz, Bischofswerda, Kamenz, Bad Schandau, Glashütte, Riesa oder Zwickau.
Übersetzungsbüro Dresden – Unsere Erfahrung ist Ihr Vorteil!
Sie benötigen genaue Übersetzungen aus einem bestimmten Fachbereich oder suchen einen Profi, der Ihre Webseite übersetzt? Unser Übersetzungsbüro in Dresden ist seit über 40 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für viele Aufträge im Bereich Sprachdienstleistungen. Dank unseres großen Netzwerks finden wir auch für seltene Sprachkombinationen schnell Ihren professionellen Übersetzer in unseren Reihen. Sie erreichen unser Übersetzungsbüro per E-Mail und alternativ helfen wir Ihnen gerne auch per Telefon oder über unser Kontaktformular weiter.
Profitieren Sie von unseren breit gefächerten Erfahrungen auf vielen verschiedenen Fachgebieten wie: Medizin, Recht, Finanzen, Marketing, Technik, Automobilindustrie, Metallerzeugung, Maschinen- und Anlagenbau, Mikroelektronik / Informations- und Kommunikationstechnologie ...
Übersetzungsservice – unsere Qualität ist Ihr Vorteil
Eine gelungene Übersetzung transportiert nicht nur die Kernaussagen in die Zielsprache, sondern lässt sich flüssig lesen und berücksichtigt landestypische Sprachfeinheiten. Ausgangs- und Zielsprache bilden die Grundlage, aber die Expertise und damit die Erfahrung des Übersetzers oder der Übersetzerin sind ein sehr wichtiger Bestandteil einer hochwertigen Übersetzung. Unsere maßgeschneiderten Fachübersetzungen stammen von Muttersprachlern mit entsprechender Fachkompetenz. Daher erhalten Sie von uns nicht nur "einfachere" Übersetzungen, etwa von Briefen oder Wortlisten, sondern auch hochwertige technische Übersetzungen, juristische Übersetzungen, medizinische Übersetzungen, Finanzübersetzungen und Website-Übersetzungen.
Beglaubigte Übersetzung Dresden
Neben Fachübersetzungen, die vor allem eine Ausbildung im entsprechenden Bereich voraussetzen, bieten wir auch beglaubigte Übersetzungen. Dazu arbeiten wir mit amtlich bestellten und vereidigten Übersetzern zusammen. In ihren Fachgebieten erstellen sie beglaubigte Übersetzungen mit den entsprechenden Standards. Diese offiziellen Übersetzungen von Urkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunde usw.) werden mit Unterschrift und Siegel zu einer zertifizierten Übersetzung für zuständige Behörden, Gerichte, Notare oder Konsulate. Sie benötigen die Unterstützung eines beeidigten Dolmetschers oder einer Dolmetscherin? Kontaktieren Sie uns unverbindlich per E-Mail oder telefonisch. Unser Büro in Dresden setzt sich für Sie ein.
Wir unterstützen Sie bei vielen Sprachleistungen
Unser Büro bietet viele Sprachleistungen an. Dazu zählen Sprachaufnahmen ebenso, wie Untertitel, Dolmetschen, Korrektorat, Lektorat, Transkriptionsservice und nicht zuletzt DTP bzw. Fremdsprachensatz. Wenn Sie sich für eine unserer Dienstleistungen durch unseren Übersetzungsdienst in Dresden interessieren, nutzen Sie gerne unser Kontaktformular, um gewünschte Informationen zu erhalten. Sie erhalten von uns online einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Im Auftragsfalle begleitet Sie ein/e Projektmanager/in durch den gesamten Übersetzungsprozesses.
Jetzt anfragen und Angebot in wenigen Minuten per E-Mail erhalten
Kundenbetreuung:
E-Mail: dresden@alphatrad.de (Firmen)
oder privat@alphatrad.de (Privatkunden)
Telefon: 0800 101 43 63
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Adresse für Postzustellungen:
Bertolt-Brecht-Allee 24
01309 Dresden
Öffnungszeiten nur nach Vereinbarung. Aufgrund der hohen Nachfrage empfangen wir derzeit keine Privatkunden in unseren Büros. Bitte Anfragen per E-Mail stellen, zusammen mit einer Kopie des zu übersetzenden Dokuments.
Dienstleistungen unseres Übersetzungsbüros
Technische Übersetzungen
Automobilindustrie, Chemiebranche, Elektronik, Sicherheitsdatenblätter, erneuerbare Energien u. a.
Mehr lesen
Juristische Übersetzungen
Verträge aller Art, AGB, Normen, Vereinbarungen, Urteile, Gesetze, Vollmachten u. a.
Mehr lesen
Medizinische Übersetzungen
Krankenberichte, Medizintechnik, Pharmazie, Gesundheitswesen, Pflegemanagement u. a.
Mehr lesen
Finanzübersetzungen
Wirtschaftsprüfungsberichte, Jahresberichte, Konformitätsberichte, Geschäftsabschlüsse u. a.
Mehr lesen
Fachübersetzungen
Marketing, Textil, Kosmetik, Tourismus, Lebensmittel, Sport, Logistik u. a.
Mehr lesen
Beglaubigte Übersetzungen
Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse, Handelsregisterauszüge, Zertifikate u. a.
Mehr lesen
Übersetzungen von Websites
Websites, SEO, Onlineshops, Online-Marketing, Social Media, Web-Anzeigen u. a.
Mehr lesen
Professionelle Sprachdienstleistungen
Voice-Over | Sprachaufnahmen
Sprecher für Telefonansagen, Museumsführer, E-Learning, Firmenvideos, Anleitungsvideos, Werbung u. a.
Mehr lesen
Untertitel
Bedienungsanleitungen, Schulungen, Messevideos, Präsentationen, Videos für Hörgeschädigte u.a.
Mehr lesen
Korrektorate & Lektorate
Professionelle Korrektorate & Lektorate von muttersprachlichen Experten (Fachlektorate, Werbelektorate u. a.)
Mehr lesen
Transkriptionsservice
Interviews, Diktate, Gruppendiskussionen, Konferenzen, Vorträge, Videos aller Art u. a.
Mehr lesen
DTP | Fremdsprachensatz
Optimale internationale Kommunikation setzt eine ansprechende grafische Gestaltung Ihrer Dokumente voraus.
Mehr lesen
und erhalten Sie unsere Antwort innerhalb weniger Stunden
- Angebot anfordern
- Angebot erhalten
- Auftrag bestätigen und Bestellung empfangen
Häufige Fragen zu unserem Übersetzungsdienst in Dresden
In welche Sprachen kann ich im Übersetzungsbüro Alphatrad Dresden übersetzen lassen?
Unsere erfahrenen und qualifizierten Übersetzer übersetzen aus und in mehr als 100 Sprachen und Dialekte. Wir wählen für Ihr Projekt einen Muttersprachler in der Zielsprache mit passender Fachrichtung, denn diese verfügen über entsprechende Kompetenz sowie das dazugehörige Sprachgefühl. Neben den Standardsprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch bieten wir auch Polnisch, Ukrainisch, Kroatisch, Serbisch und Russisch an. Außereuropäische Sprachen wie Türkisch, Arabisch, Japanisch und Chinesisch können Sie bei uns ebenfalls übersetzen lassen.
Welche Preise & Lieferzeiten gelten für muttersprachliche Übersetzungen?
Neben Ausgangs- und Zielsprache bestimmen die Anzahl der Wörter neben der Art der Übersetzung Preis und Lieferzeit. Zertifizierte, juristische und technische Übersetzungen von Unterlagen eines Fachgebiets benötigen mehr Zeit als die Übersetzung eines privaten Briefs. Die Beglaubigung kann nur durch einen vereidigten Übersetzer erfolgen und auch hier gibt es natürlich den Zeitfaktor. Wir empfehlen Ihnen daher, uns den zu übersetzenden Text oder das Dokument per E-Mail zu schicken, damit wir Ihnen einen Kostenvoranschlag senden können. Gleichzeitig geben wir Ihnen damit auch ein Zeitfenster zur Lieferung an.
Gibt es für alle Sprachdienste Spezialisten?
Ja, andere Sprachdienstleistungen wie Transkriptionen, Sprachaufnahmen oder das Korrekturlesen werden von spezialisierten Sprachexperten (meistens Muttersprachler:innen) übernommen. Transkriptionen übergeben wir entsprechenden Fachleuten auf diesem Gebiet, für Voice-over-Aufnahmen setzen wir professionelle Sprecher ein und nur erfahrene Lektoren übernehmen bei uns das Lektorat. Unsere Übersetzungsagentur bietet übrigens nicht nur präzise Übersetzungen, sondern auch erstklassige Dolmetschleistungen für eine reibungslose Kommunikation in verschiedenen Sprachen an.
Was kostet eine Übersetzung im Übersetzungsbüro Dresden?
Jedes Übersetzungsprojekt ist einzigartig. Daher erstellen wir immer ein persönliches Angebot für Sie. Man muss z. B. unterscheiden, ob es sich um eine beglaubigte Übersetzung (offizielle Dokumente wie Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Personalausweis, Reisepass, Apostille, Steuererklärung u. a.) oder um eine professionelle Fachübersetzung (Kaufverträge, medizinische Texte, Marketing, Bauwesen, juristische Texte u. a.) handelt. Unser Übersetzungsbüro erstellt Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot.
Wann rechnet ein Übersetzer pro Stunde ab?
Der Stundensatz eines Übersetzers liegt durchschnittlich zwischen 70 und 120 Euro netto. Bei mündlichen Leistungen wird üblicherweise über einen vorher festgelegten Stundensatz abgerechnet. Bei schriftlichen Übersetzungen erfolgt die Kalkulation nach Wort- bzw. Zeilenanzahl in Kombination mit den benötigten Sprachen. Umfangreiche und sich wiederholenden Texten können wir mit sog. Translation Memory bearbeiten, um die Übersetzungskosten zu verringern.
Wie lange dauert eine beglaubigte, zertifizierte Übersetzung?
Als Basis rechnen wir mit einer Lieferzeit von 3 – 5 Werktagen für ein einseitiges Dokument mit Beglaubigung. Solche Übersetzungsaufträge darf nur ein ermächtigter Übersetzer durchführen. Unsere Express-Übersetzungen für eilige Aufträge, gelten für alle unbeglaubigten Übersetzungen. Je nach Sprachkombination sind wie hier oft in der Lage kurzfristig und innerhalb eines Tages zu liefern.
Darf ich ein Dokumente einscannen für die Übermittlung?
Ja, eingescannte Dokumente übersetzen wir mit und ohne Beglaubigung. Um professionelle Übersetzungen sicherstellen zu können, sollten Sie unseren Übersetzer:innen das Dokument in ausreichend hoher Auflösung zur Verfügung stellen.
