Juristische Übersetzungen

Die juristische Übersetzung gehört zu den Fachübersetzungen aus dem Rechtsbereich, auch Rechtsübersetzungen genannt. Juristische Fachübersetzungen von Verträgen, AGBs, Urteilen, Gesetzen und anderen Unterlagen müssen unbedingt von spezialisierten Übersetzern angefertigt werden.

Auf diesem Gebiet sind fachlich-gedankliche Präzision und Textgenauigkeit die absoluten Maßgaben. Daher sind bei uns einige Fachübersetzer auch Rechtsanwälte, die an den Gerichten in den jeweiligen Ländern der Zielsprache zugelassen sind oder sogar als vereidigte Übersetzer an diesen arbeiten. Ihre Rechtsübersetzungen werden auf jeden Fall von Fachleuten bearbeitet, die über ein Jurastudium bzw. langjährige Erfahrungen auf diesem Gebiet verfügen und daher die verwendete Terminologie perfekt beherrschen.

 

Alphatrad: juristisches Übersetzungsbüro

Mit mehr als 80 Filialen und 3.500 Übersetzern und Dolmetschern weltweit unterstützt Sie unser juristisches Übersetzungsbüro bei der Optimierung Ihrer mehrsprachigen Kommunikation.

Wir stehen Ihnen mit qualitativ hochwertigen und zielorientierten juristischen Übersetzungen zur Seite und liefern diese innerhalb eines angemessenen zeitlichen Rahmens.

 

Wir können juristische Fachübersetzungen für folgende Unterlagen anbieten:

• Übersetzung von Verträgen
• Übersetzung von AGB
• Übersetzung von Gerichtsurteilen
• Übersetzung von Ausschreibungen
• Rechnungen
• Geheimhaltungsvereinbarungen
• Aufträge, Bestellungen
• Statuten aller Art
• Befugnisse, Vollmachten
• Beschwerden, Reklamationen
• Verträge und Zolldokumente im Bereich Export/Import
• Zertifikate
• Kaufvereinbarungen
• Patentanmeldungen
• Gesetze bzw. Gesetzestexte
• Normen und Regeln
• Testamente, Erbscheine
• Notariatsdokumente
• Vermögensunterlagen
• und viele andere

Juristische Übersetzungen werden auch oft in Verbindung mit beglaubigten Übersetzungen in Auftrag gegeben. Unsere beeidigten Übersetzer stehen Ihnen bei Bedarf gerne zur Verfügung.

 

Mehr als 100 Sprachen und Dialekte:

• Arabisch
• Bulgarisch
• Chinesisch
• Dänisch
• Englisch
• Estnisch
• Finnisch
• Französisch
• Griechisch
• Hebräisch
• Italienisch
• Japanisch
• Koreanisch
• Kroatisch
• Lettisch
• Litauisch
• Niederländisch
• Norwegisch
• Polnisch
• Portugiesisch
• Rumänisch
• Russisch
• Schwedisch
• Serbisch
• Slowakisch
• Slowenisch
• Spanisch
• Thailändisch
• Tschechisch
• Türkisch
• Ukrainisch
• Ungarisch
• Vietnamesisch
• u. a.

 

Unsere Professionalität im Bereich von juristischen Übersetzungen basiert auf einer Vielzahl von Stärken:

• Qualität: Langjährige Berufserfahrung und damit Fachkompetenz im Bereich von juristischen Fachübersetzungen befähigen die muttersprachlichen Übersetzer zu einer qualitativ hochwertigen Arbeitsweise.
• Vielfältigkeit: Ein Netzwerk von hunderten Rechtsübersetzern und Linguisten ermöglicht die fachgerechte Ausführung der Aufträge in allen juristischen Themengebieten und Sprachen.
• Schnelligkeit: Anfragen und Aufträge können einfach und bequem per E-Mail erteilt werden. Der angebotene Eilservice verkürzt die Lieferzeit zusätzlich.
• Flexibilität: Strikte Berücksichtigung der Liefertermine und global effizienter Personaleinsatz erlauben eine maximale Anpassung an die Kundenbedürfnisse.
• Erfahrung: Seit über 40 Jahren ist Alphatrad Germany auf dem Gebiet der juristischen Fachübersetzungen tätig – diese lange Firmentradition macht sich rundum bezahlt.

 

Juristische Übersetzungen – hochwertige Qualität garantiert

Mag jemand, der in der Ausgangs- und Zielsprache fit ist, diverse Übersetzungen durchaus selbst erledigen können, ist dies bei Fachübersetzungen eine diffizile Angelegenheit. Denn solche Übersetzungen benötigen ein ganz besonderes Knowhow und einwandfreie Sprachkenntnisse – im besten Fall durch Muttersprachler. Zu diesen Dokumenten gehören auch oder gerade juristische Übersetzungen, die ganz besondere Anforderungen haben. Diese juristischen Übersetzungen werden manchmal bei offiziellen Behörden oder Gerichten benötigt und müssen daher penibel genau durchgeführt werden, damit keine Übersetzungsfehler entstehen und damit Fakten möglicherweise verändern oder verfälschen können. Aus diesem Grund sollten Sie bei jeder juristischen Übersetzung, die Sie benötigen, einen Fachmann zu Hilfe holen. Wir von Alphatrad sind seit über 40 Jahren professioneller Ansprechpartner in allen Fragen rund um juristische Übersetzungen.

Lassen Sie Ihre juristische Übersetzung von uns durchführen

Somit sollte jeder, der eine juristische  Übersetzung benötigt, zum Profi gehen. Überlassen Sie daher nichts dem Zufall und suchen Sie nicht mehr länger weiter, denn wir von Alphatrad können Ihnen zuverlässig, qualitativ hochwertig und günstig weiterhelfen. Dabei kümmern wir uns unter anderem um juristische Übersetzungen für folgende Dokumente: Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Gerichtsurteile, Ausschreibungen, Rechnungen, Geheimhaltungsvereinbarungen, Datenschutzerklärungen, Aufträge, Bestellungen, Statuten, Befugnisse, Vollmachten, Beschwerden, Reklamationen, Zolldokumente, Zertifikate, Vereinbarungen, Patente, Gesetze, Testamente, Notariatsunterlagen, Versicherungsunterlagen und viele weitere mehr. Da gerade bei juristischen Übersetzungen auch oftmals beglaubigte Übersetzungen benötigt werden und dies nur ein vereidigter Übersetzer durchführen kann, bieten wir diese Dienstleistung ebenfalls an. Stellen Sie gerne Ihre Anfrage!

Juristische Übersetzung in rund 100 Sprachen

Sofern Sie eine juristische Übersetzung benötigen, kommt es natürlich auch auf die Sprache an. Doch selbst hier müssen Sie sich keine Gedanken machen, denn wir bieten juristische Übersetzungen in rund 100 Sprachen – darunter auch zahlreiche Exoten. Finden Sie auf unserer Website Ihre Zielsprache oder – sofern diese nicht aufgeführt ist – nehmen Sie Kontakt zu uns auf. Wir sind per Mail oder über unser Onlineformular erreichbar und erstellen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

 

 

FAQ zum Thema juristische Übersetzung

 

 

Andere professionelle Übersetzungen:

Alle professionellen Übersetzungen