Sie sind auf der Suche nach einem Übersetzer in Saarbrücken? Mit Alphatrad Germany finden Sie ein Sprach- und Übersetzungsbüro im Herzen von Saarbrücken (Lebacher Str. 4, 66113 Saarbrücken), das spezialisiert ist auf Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, professionelles Dolmetschen, Korrekturdienste, mehrsprachige Transkriptionen und Voice-over mit und ohne Untertitelung. Alphatrad ist Teil der Gruppe Optilingua International und kann über 40 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbereich für viele Sprachkombinationen vorweisen. Wir sind nicht nur in Deutschland, sondern in insgesamt 12 europäischen Ländern aktiv.
In der Landeshauptstadt Saarbrücken ist unser Büro die Top-Adresse für professionelle Sprachendienste und selbstverständlich sind wir auch für Kunden aus Saarlouis, Homburg, Neunkirchen, Zweibrücken, St. Ingebert, Merzig, Völklingen, St. Wendel, Blieskastel, Dillingen / Saar, Lebach, Trier oder Pirmasens erreichbar.
Übersetzungsbüro Saarbrücken – Wir unterstützen Sie gerne!
Sie suchen genaue Übersetzungen für Ihre Webseite, einen Vertrag oder für Unterlagen aus Fachbereichen? Unser Übersetzungsbüro ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für jede Art von Übersetzung und seit mehr als 40 Jahren tätig. Wir bieten Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen aus nahezu allen Lebens- und Fachbereichen und neben den Bewohnern der Landeshauptstadt profitieren auch Firmen und Privatpersonen aus dem Umkreis von unserem Übersetzungsbüro in Saarbrücken. Sie erreichen uns für alle sprachlichen Dienstleistungen per E-Mail, über unser Kontaktformular und auch gerne direkt per Telefon.
Wir bieten ein breites Spektrum an Sprachlösungen für Ihre Belange in Saarbrücken und bundesweit: Marketing, Finanzen, Recht, Medizin, Technik, Automobilindustrie, Stahlerzeugnisse ...
Übersetzungsservice – unsere Dienstleistungen im Überblick
Jede Übersetzung ist individuell, denn verschiedene Faktoren bestimmen die jeweiligen Anforderungen. Ausgangs- und Zielsprache bilden die Basis, auf der Expertise und Sprachkenntnisse von Übersetzer oder Übersetzerin aufbauen. Ein weiterer Faktor ist die Art des Ausgangstextes, denn die Übersetzung einer Webseite vom Deutschen ins Spanische oder Englische ist weniger anspruchsvoll, während bei maßgeschneiderten Fachübersetzungen viel Erfahrung und Präzision gefragt ist. Wir setzen daher bei unseren Übersetzern auf Muttersprachler mit entsprechender Fachkompetenz. Sie übertragen auch bei schwierigen Übersetzungen den Inhalt zu 100 % korrekt in die Zielsprache. So können wir jederzeit neben einfachen Übersetzungen von Briefen oder Webseiten auch technische Übersetzungen, juristische Übersetzungen und medizinische Übersetzungen in höchster Qualität anbieten.
Beglaubigte Übersetzung für Saarbrücken & Umgebung
Beglaubigte Übersetzungen entstehen durch amtlich bestellte, vereidigte bzw. beeidigte Übersetzer, die auf ihr jeweiliges Fachgebiet spezialisiert sind. Dazu gelten bei solchen Übersetzungen entsprechende Standards, denn beglaubigte Übersetzungen sind offizielle Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten, die der Staat anerkennt. Die Beglaubigung bestätigt die Vollständigkeit und Richtigkeit durch Siegel und Unterschrift des Übersetzers oder der zuständigen Behörde. So entstehen Übersetzungen für Gerichte, Notare, Einwohnermeldeämter oder Konsulate. Auf Anfrage sind wir auch in der Lage, Ihnen einen beeidigten Dolmetscher oder eine Dolmetscherin zur Verfügung zu stellen.
Unser gesamtes Angebot an Sprachdienstleistungen
Unser Büro bietet neben Übersetzungen auch weitere Sprachleistungen an. Dazu gehören das Dolmetschen, Korrektorat und Lektorat, Sprachaufnahmen, die Erstellung von Untertiteln und ein Transkriptionsservice, sowie DTP-Fremdsprachensatz zur Layout-Anpassung bei Texten und Grafiken. Nach Ihrer Anfrage erhalten Sie schnellstmöglich einen unverbindlichen Kostenvoranschlag und mit der Erteilung des Auftrags benennen wir einen Projektmanager, der als Ihr persönlicher Ansprechpartner den gesamten Übersetzungsprozess begleitet. So gewährleisten wir schnelle Ergebnisse in bester Qualität.
Jetzt unverbindlich anfragen & Angebot in wenigen Minuten per E-Mail erhalten
Kundenbetreuung:
E-Mail: info@alphatrad.de (Firmen)
oder privat@alphatrad.de (Privatkunden)
Telefon: 0800 101 43 63
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Adresse für Postzustellungen:
Lebacher Str. 4
66113 Saarbrücken
Öffnungszeiten nur nach Vereinbarung. Aufgrund der hohen Nachfrage empfangen wir derzeit keine Privatkunden in unseren Büros. Bitte Anfragen per E-Mail stellen, zusammen mit einer Kopie des zu übersetzenden Dokuments.
Dienstleistungen unseres Übersetzungsbüros
Technische Übersetzungen
Automobilindustrie, Chemiebranche, Elektronik, Sicherheitsdatenblätter, erneuerbare Energien u. a.
Mehr lesen
Juristische Übersetzungen
Verträge aller Art, AGB, Normen, Vereinbarungen, Urteile, Gesetze, Vollmachten u. a.
Mehr lesen
Medizinische Übersetzungen
Krankenberichte, Medizintechnik, Pharmazie, Gesundheitswesen, Pflegemanagement u. a.
Mehr lesen
Finanzübersetzungen
Wirtschaftsprüfungsberichte, Jahresberichte, Konformitätsberichte, Geschäftsabschlüsse u. a.
Mehr lesen
Fachübersetzungen
Marketing, Textil, Kosmetik, Tourismus, Lebensmittel, Sport, Logistik u. a.
Mehr lesen
Beglaubigte Übersetzungen
Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse, Handelsregisterauszüge, Zertifikate u. a.
Mehr lesen
Übersetzungen von Websites
Websites, SEO, Onlineshops, Online-Marketing, Social Media, Web-Anzeigen u. a.
Mehr lesen
Professionelle Sprachdienstleistungen
Voice-Over | Sprachaufnahmen
Sprecher für Telefonansagen, Museumsführer, E-Learning, Firmenvideos, Anleitungsvideos, Werbung u. a.
Mehr lesen
Untertitel
Bedienungsanleitungen, Schulungen, Messevideos, Präsentationen, Videos für Hörgeschädigte u.a.
Mehr lesen
Korrektorate & Lektorate
Professionelle Korrektorate & Lektorate von muttersprachlichen Experten (Fachlektorate, Werbelektorate u. a.)
Mehr lesen
Transkriptionsservice
Interviews, Diktate, Gruppendiskussionen, Konferenzen, Vorträge, Videos aller Art u. a.
Mehr lesen
DTP | Fremdsprachensatz
Optimale internationale Kommunikation setzt eine ansprechende grafische Gestaltung Ihrer Dokumente voraus.
Mehr lesen
und erhalten Sie unsere Antwort innerhalb weniger Stunden
- Angebot anfordern
- Angebot erhalten
- Auftrag bestätigen und Bestellung empfangen
FAQ zu unserem Übersetzungsdienst für Saarbrücken
Für welche Sprachen kann das Übersetzungsbüro Alphatrad Übersetzer anbieten?
Wir arbeiten mit Muttersprachlern aus mehr als 100 Ländern zusammen. Unsere qualifizierten und erfahrenen Übersetzer verfügen über Kompetenz und das entsprechende Sprachgefühl. Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch als Standardsprachen bieten wir ebenso an wie Übersetzungen ins Kroatische, Polnische, Ukrainische, Russische und Serbische. Auch für außereuropäische Sprachen wie Arabisch, Türkisch, Japanisch und Chinesisch übersetzen wir zuverlässig und kompetent.
Welche Lieferzeiten & Preise gelten durchschnittlich für muttersprachliche Übersetzungen?
Lieferzeiten und Preise stehen immer im engen Zusammenhang mit der Anzahl der Wörter des Ursprungstextes, der Zielsprache, des Fachgebiets und der Art der Übersetzung. Unser Übersetzungsbüro benötigt für eine beglaubigte Übersetzung oder ein zertifiziertes Dokument natürlich etwas mehr Zeit und kann einfache Übersetzungen sehr schnell liefern. Wir setzen daher auf unverbindliche und individuelle Kostenvoranschläge. Übersenden Sie uns dazu einfach den Text als Dokument oder E-Mail und wir melden uns zeitnah bei Ihnen mit einem konkreten Kostenvoranschlag.
Wer erbringt die Leistungen für andere Sprachdienste?
Unsere anderen Sprachdienstleistungen, zu denen neben Sprachaufnahmen auch Transkriptionen und das Lektorat gehören, übergeben wir an spezialisierte Sprachexperten und bevorzugen dabei Muttersprachler:innen. Professionelle Sprecher übernehmen Voice-over-Aufnahmen und das Korrekturlesen geht nur an erfahrene Lektoren. Unsere Übersetzungsagentur kann auch hochwertige Dolmetschleistungen erbringen und so neben präzisen, schriftlichen Übersetzungen auch eine reibungslose, direkte Kommunikation in verschiedenen Sprachen ermöglichen.
Welche Kosten entstehen für eine Übersetzung im Übersetzungsbüro Saarbrücken?
Der Aufwand für jedes Übersetzungsprojekt ist individuell. Zusätzlich kann für offizielle Dokumente wie Reisepass, Personalausweis, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Steuererklärung und Apostille weiterer Aufwand durch eine notwendige Beglaubigung entstehen. Auch juristische Dokumente, Kaufverträge oder Texte aus der Medizin benötigen eine andere Bearbeitungszeit als ein klassischer Webseitentext. Daher bieten wir grundsätzlich ein für Sie kostenfreies Angebot, das Sie gerne direkt über unser Kontaktformular einholen können.
Gibt es feste Stundensätze für Übersetzer?
Üblicherweise liegt der Stundensatz für einen Übersetzer zwischen 70 und 120 Euro netto die Stunde. Das gilt vor allem bei mündlichen Übersetzungen. Schriftliche Übersetzungen können aber auch anhand von Zeilen- oder Wortanzahl des Textes berechnet werden und bei sehr umfangreichen Texten, die sich wiederholen, nutzen Profis auch Datenbanken wie eine Translation Memory, um die Kosten zu senken.
Wie lange wartet man auf eine zertifizierte/beglaubigte Übersetzung?
Übersetzungsaufträge, die eine Zertifizierung erfordern, dürfen nur von einem ermächtigten Übersetzer durchgeführt werden. Urkunden oder Dokumentationen, die eine Seite nicht überschreiten, sind im Normalfall nach 3-5 Werktagen fertig. Für eilige Aufträge, die sehr kurzfristig benötigt werden, bieten wir unseren Eildienst mit sogenannten Express-Übersetzungen an, der unbeglaubigte Übersetzungen innerhalb weniger Stunden liefern kann.
Reichen eingescannte Dokumente als Ausgangstext aus?
Ja, wir übersetzen auch eingescannte Dokumente, sofern die Qualität eine Bearbeitung ermöglicht. Neben unbeglaubigten Übersetzungen bieten wir auch professionelle Übersetzungen mit Beglaubigung aus eingescannten Dokumenten an. Die Dokumente müssen hierfür den Übersetzer:innen lediglich vollständig und in ausreichend hoher Auflösung übersendet werden.
