Question 1

Für welche Sprachen kann ich das Übersetzungsbüro Alphatrad nutzen?

Accepted Answer

Für unser breites Spektrum an Sprachdienstleistungen in Bielefeld arbeiten wir ausschließlich mit qualifizierten und erfahrenen Übersetzern zusammen. Grundsätzlich bevorzugen wir Muttersprachler:innen für die gewünschte Zielsprache und neben entsprechenden Kompetenzen legen wir auch Wert auf ein ausgeprägtes Sprachgefühl. Unsere Muttersprachler übersetzen die Standardsprachen Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch und Portugiesisch. Außerdem können Sie uns für Kroatisch, Serbisch, Russisch, Polnisch und Ukrainisch beauftragen und für außereuropäische Sprachen wie Arabisch, Türkisch, Chinesisch und Japanisch. Insgesamt bieten wir Übersetzungen in mehr als 100 Sprachen und Dialekte an.

Question 2

Welche Preise und Lieferzeiten gelten für muttersprachliche Übersetzungen?

Accepted Answer

Unsere Lieferzeiten und Preise gestalten wir transparent. Beides errechnet sich aus der Art der Übersetzung und der Wortanzahl. Unser Übersetzungsbüro Alphatrad in Bielefeld liefert auch beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen aus den verschiedenen juristischen, medizinischen oder technischen Fachgebieten. Für eine beglaubigte Übersetzung, die als zertifiziertes Dokument bei Behörden anerkannt wird, benötigen wir etwas mehr Zeit als für eine einfache Übersetzung aus Briefen oder Wortlisten. Gerne nennen wir Ihnen eine konkrete Angabe zur Dauer Ihres Projekts. Bitte kontaktieren Sie uns dazu einfach unverbindlich per E-Mail. Sie erhalten umgehend ein konkretes Angebot von uns.

Question 3

Wer übernimmt andere Sprachdienste in der Übersetzungsagentur?

Accepted Answer

Wir sind in der komfortablen Lage neben Übersetzungsdienstleistungen auch andere Sprachdienstleistungen von Sprachexperten und Muttersprachler:innen anbieten zu können. Transkriptionen übergeben wir Fachleuten auf diesem Gebiet, Voice-over-Aufnahmen werden von professionellen Sprechern eingesprochen und das Korrekturlesen übernehmen erfahrene Lektoren. Unsere Übersetzungsagentur bietet nicht nur präzise Übersetzungen, sondern auch erstklassige Dolmetschleistungen für eine reibungslose Kommunikation in verschiedenen Sprachen an. Kontaktieren Sie uns einfach unverbindlich für ein Angebot.

Question 4

Welche Preise bezahle ich im Übersetzungsbüro Bielefeld?

Accepted Answer

Wir nennen in der Regel keine Pauschalen, sondern berechnen jeden Auftrag individuell nach Aufwand und Sie erhalten eine transparente Kostenaufstellung. Der Grund dafür liegt in den sehr unterschiedlichen Arten von Übersetzungen und deren Anforderungen. Ein einfaches Übersetzungsprojekt ohne Beglaubigung erfordert weniger Ressourcen als beglaubigte Dokumente wie ein Personalausweis oder Reisepass. Eine Sterbeurkunde, Heiratsurkunde oder Geburtsurkunde sind anders zu bewerten als eine Apostille und auch das berücksichtigen wir bei unserer Preisgestaltung. Juristische Unterlagen wie Kaufverträge und medizinische Fachtexte verlangen viel Erfahrung vom Übersetzer und all diese Faktoren fließen ebenfalls in die Preisgestaltung mit ein. Ein unverbindliches Angebot erhalten sie schon innerhalb weniger Stunden über unser Kontakt-Formular.

Question 5

Arbeitet das Übersetzungsbüro in Bielefeld mit festen Stundensätzen?

Accepted Answer

Ja, unser Büro arbeitet in einigen Fällen mit festen Stundensätzen, die zwischen 70 und 120 Euro liegen. Vor allem für mündliche Leistungen bewegen wir uns in dieser Preisspanne. Schriftliche Übersetzungen werden meist anhand von Wort- oder Zeilenanzahl errechnet, wobei die Art der Übersetzung ebenfalls eine wichtige Rolle spielt. Bei sehr umfangreichen Texten, mit Passagen, die sich wiederholen, nutzen wir Translation Memory Tools. Ihre Verwendung verringert die Übersetzungskosten.

Question 6

Wie lange warte ich auf eine beglaubigte Übersetzung?

Accepted Answer

Beglaubigte Übersetzungsaufträge, also Urkunden oder andere Unterlagen, die von Behörden anerkannt werden, kann nur ein ermächtigter Übersetzer anfertigen. Die Wartezeit hierfür bewegt sich zwischen 3 und 5 Werktagen. Für eilige Aufträge bieten wir gesondert unsere Express-Übersetzungen an. Über diesen Eildienst erhalten Sie Übersetzungen oft innerhalb weniger Stunden (gilt nicht für beglaubigte Übersetzungen).

Question 7

Können eingescannte Dokumente übersetzt werden?

Accepted Answer

Wir arbeiten auch mit eingescannten Dokumenten und sind in der Lage, diese auch als beglaubigte Version zu liefern. Um eine professionelle Übersetzung anbieten zu können, sind wir allerdings auf eine sehr gute Auflösung angewiesen, damit unsere Übersetzer:innen zügig arbeiten können.

Übersetzungsbüro Bielefeld