Ein Gespräch zwischen Partnern mit unterschiedlichen Sprachen und einem direkt übersetzenden Dolmetscher und alle Beteiligten befinden sich an unterschiedlichen Orten? - Mit Videodolmetschen ist das kein Problem.
Das Dolmetschen per Video ist eine sinnvolle Weiterentwicklung des Telefondolmetschens, die erst mit der verbreiteten Nutzung des schnellen Internets möglich wurde. Videokonferenzen für zwei oder sogar mehrere Teilnehmer lassen sich heute mit verschiedenen, zum Teil kostenlosen, Programmen und Tools einfach per Klick über das Internet herstellen (die derzeit am Meisten verbreiteten sind Zoom, Webex und Microsoft Teams). Die Zuschaltung des Bildes ist dabei für jeden Teilnehmer optional wählbar. Man hört und sieht den oder die Gesprächspartner auf dem Display, während über Lautsprecher die Stimme ausgegeben wird. Die Übertragung benötigt nur Sekundenbruchteile, egal wie weit entfernt die Gesprächsteilnehmer voneinander sind.
In welchen Fällen wird Videodolmetschen verwendet?
Diese Form der Kommunikation wird gerne geschäftlich für Verhandlungen oder Besprechungen genutzt, aber auch im Gesundheitssektor für ein Gespräch zwischen Arzt und Patient, im öffentlichen Sektor (in der Migrationsarbeit) und natürlich auch für private Unterhaltungen.
Welche Vorteile hat Videodolmetschen?
Im Videogespräch hat man zusätzlich zur Stimme noch ein Bild des Gesprächspartners und sieht sein Gegenüber fast so als würden beide am gleichen Tisch sitzen. Alle Gesprächsteilnehmer können die Gestik und Mimik der anderen sehen und dieser Vorteil kommt auch für den Videodolmetscher zum Tragen. Er zieht die Körpersprache zur Stimme hinzu und das verbessert das Verständnis für die zu übersetzenden Aussagen zusätzlich. Gleichzeitig können weit entfernte Parteien die Technik für schnelle Zusammenkünfte nutzen und damit spontane Probleme oder Änderungen besprechen, ohne reisen zu müssen. Anstelle eines Präsenzdolmetschers wird der Videodolmetscher im Vergleich kostengünstiger dazu geschaltet und kann direkt im Anschluss jede Aussage übersetzen.
Hier die Vorteile des Videodolmetschens im Überblick:
- Direkte Übersetzung für eine unmittelbare Kommunikation
- Kosteneinsparung durch Konferenzteilnahme über Internet
- kein zeitintensives Reisen der Gesprächsteilnehmer erforderlich
- schnelle Reaktion auf Probleme & Veränderungen in Planungen möglich
- kostengünstiger Video-Dolmetscherservice möglich anstelle vom Präsenzdolmetscher
Dolmetschen per Video - Unser Service für Sie
Wir bieten Videodolmetschen für viele verschiedene Sprachen an und arbeiten dafür eng mit professionellen Dolmetschern aus vielen Ländern zusammen. Unser Team besteht aus erfahrenen Linguisten mit unterschiedlichen Spezialgebieten, so dass wir auch bei spezifischen Themen für eine kompetente Begleitung sorgen können. Sie möchten wissen, welche Kosten auf Sie zukommen, wenn wir Sie unterstützen?
Kontaktieren Sie uns unverbindlich über unser Online-Formular oder per E-Mail und erfahren so Preise und Kosten für Ihre konkrete Anfrage. Wir sind Ihr Video-Dolmetscherservice für den gesamten B2B-Bereich und bei Bedarf für viele andere Konstellationen.
Unsere Gruppe bietet Dolmetschdienste per Videokonferenz vor allem in folgenden Sprachen an:
- Arabisch
- Bulgarisch
- Chinesisch
- Dänisch
- Englisch
- Estnisch
- Finnisch
- Französisch
- Griechisch
- Italienisch
- Japanisch
- Koreanisch
- Kroatisch
- Lettisch
- Litauisch
- Niederländisch
- Norwegisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Rumänisch
- Russisch
- Schwedisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Spanisch
- Thailändisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Ungarisch
- Vietnamesisch
- Andere Sprachen auf Anfrage